Το Ποίημα του Σαββατόβραδου

Ο κωμικός ποιητής του τέταρτου π.Χ. αιώνα, ο Εύβουλος στην κωμωδία  του "Σεμέλη ή Διόνυσος" παρουσιάζει τον Θεό του κρασιού να λέει:

" Τρείς γαρ μόνους κρατήρας εγκεραννύω

 τοις εύ φρονούσι τον μεν υγιείας ένα,

όν πρώτον εκτίνουσι,τον δε δεύτερον 

έρωτος και ηδονής τον τρίτον δε ύπνου, 

όν εκπίοντες οι σοφοί κεκλυμένοι 

οίκαδε βαδίζουσι ο δε τέταρτος ουκ έτι

 ημέτερος εστί,αλλά ύβρεος ο δε πέμπτος βοής

 ο έκτος δε κώμων ο έβδομος δε υπωπίων 

ο δε όγδοος κλητήρας ο δε ένατος χολής 

ο δέκατος δεμονίας,ώστε και βάλλειν ποιεί"

( Δεν έχω πολυτονικό θα ήταν πιο αυθεντικό)

Η μετάφραση:

Τρείς μόνο κρατήρες γεμίζω για τους φρόνιμους:

Τον πρώτο για την υγεία,τον δεύτερο για τον έρωτα και

την ηδονή,τον τρίτο για τον καλό ύπνο και μόλις πιούν κι αυτόν

 οι μυαλωμένοι γυρνούν στα σπίτια τους.Ο τέταρτος δεν είναι 

από μένα αλλά από κατάχρηση,ο πέμπτος

 φέρνει φασαρίες,ο έκτος το μεθύσι, ο έβδομος τα χτυ

πήματα, ο όγδοος τον αστυνόμο, ο ένατος την οργή,ο δέκατος

 φέρνει την τρέλα και σε ρίχνει κάτω ξερό".